在Cafe Milano，意大利苏打，绿色的薄荷冰。

鱼电邮来她的极短篇“故事”，开罗的咖啡馆，抽水烟袋的记忆。女作家是Velta，六年以后，你在伦敦向她问的那个问题，如今有了答案。

“So, Cairo.” 一九九三年二月，Luxor。尼罗河两岸白色的水鸟起落，农田里有神秘的残恒。

〈故事〉

王渝

在开罗的一家咖啡馆里，英国女作家给我们讲了个故事：“我的丈夫在动物园看到鹦鹉，十分兴奋，对着它学鸟叫。丈夫叫了半天，鸟却不为所动，只以一双哲人的眼睛久久地瞄着他。丈夫讨了个无趣，正想离去时，那鹦鹉突然悠悠地用英语说了声‘再见’。”

这家咖啡馆就是这位英国女作家坚持要来的。她说以前埃及的大作家马弗兹光顾这里，既然我们要上咖啡馆，那就非此家莫属了。我们一进来刚坐下，一个埃及小男孩便在我们的小园桌子上放了一包花生米。英国女作家立即结结巴巴地用才学来的阿拉伯话向他致谢。而那个小男孩则用字正腔圆地英语告诉她，花生特别好吃。

于是英女作家说了上面那个故事。

写于纽约，2003年