他是这个时代最初的声音。
这时代总是那在梦中的喊不出声。
他喊出来了。

他是这个时代最后的声音。
这时代总是那在心中的泣不成声。
他哭出来了。

他是这个时代唯一的声音。
这时代总是那人山人海中传来的一阵阵空寂。
他是那唯一的声音。

1989

Poet

He is the first voice of this time.
This time is all stuck in a dream and cannot shout out.
He shouted out.

He is the last voice of this time.
This time is all weeping inside and can’t make a sound.
He wept aloud.

He is the only voice of this time.
This time is all lost in the midst of the crowds.
He is the only voice that remains.

1989

( by Meng Lang
tr. by Martin Winter )